Det handler ikke om rett og galt, men om rettere og galere.
Rettere og galere?
- Det er ikke ord, Carlo. - Dommeren sa det.
Dommeren sa det i retten. Han sa: "Rettere og galere."
- Sverge troskap og sånt tull. - Hva mer sa han?
Han sa: "Folk beskytter livet sitt uansett..."
Han brukte ikke de ordene, han sa det litt finere.
Men ja, han sa at folk beskytter livet sitt uansett.
Du hørte vel hva som skjedde? Det på Belt Parkway?
- Jeg var på 65th Street. - Var du på Belt Parkway?
Ved piren, jeg kjørte som en galning, og purken stoppet meg.
Jeg måtte blåse, og jeg var full som en alke. De sperret meg inne.
Før rettssaken sa advokaten:
"Du var så full at det ses som en grov forbrytelse."
Det medførte at jeg brøt vilkårene for prøveløslatelsen etter dommen på sju år.
Jeg trodde jeg skulle drite på meg.
Da jeg sto der, spurte dommeren: "Kan du forklare hva som skjedde?"
Jeg satt i en bar og tok en drink da to karer angrep meg.
De slo flasker i hodet på meg og sparket meg i ansiktet.
For å redde meg selv løpte jeg til bilen og kjørte derfra.
- Kjøpte han det? - Det var det som skjedde.
- Kom igjen. - Det er sant.
Greit.
Jeg var skyldig bookmakerne en haug med penger.
Noen i baren ringte politiet.
Dommerne hørte dette, og han...
Det så ut som om han kom til å drite på seg.
Han sa: "Dette er ingen enkel sak om rett og galt."
"Det handler om rettere og galere."
"Den tiltalte måtte bryte loven... for å beskytte sitt eget liv."
Det er helt utrolig.
- Hva skjedde med purkene? - Ingenting, de hadde rett, men galt.
Og jeg gjorde noe galt bare fordi jeg gjorde det rette.
Forstår du?
Du forstår vel? Rettere og galere.
- Du er sprø. - Forstår du hva...
Tango, får du sakene fram i tide?
Phil, vi er ved BK-prosjektet. Foreløpig vet vi-
- at en afroamerikaner ved navn Alan Daniels ble skutt ned av politiet.
Vi hører at en politimann prøvde å rane ham.
Han er en snill gutt...!
Innbyggerne her er tydelig opprørte.
Dere vet hva dere skal gjøre.
- Det er purk overalt. - Jeg vet det. Opp med farta!
- Det er som et galehus. - Tango! La meg prate med deg.
- Er ikke du på skolen? - Hva kan de lære meg?
- Du møter vel i retten? - Det vet du.
- Hva er det som skjer her? - Purken skjøt en broder.
Det er helt crazy.
Ikke kast bort dette på horer nå.
Våkne med pikken som et trofé, som K-rock her.
Du vet at damene brenner for meg.
Alle spiller Playstation. Vis at du kan knerte de første to.
Hei, Tango.
Jeg har gjort noe dumt.
Men det var mot en skurk, en ekte skurk, og jeg hadde en god grunn.
Du tror vel det er bortforklaring?
Du er her. Du ber om veiledning.
- Nei, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Bønner kommer ikke til å gi meg det jeg trenger.
Er det viktigere enn Gud?
Hva du enn har gjort... så er han klar til å tilgi deg.
Ingen er perfekt.
Vi fristes til synd, derfor må vi overgi sjelen til Gud.
Jeg skal være ærlig, jeg har bedt Gud om hjelp mange ganger.
Tilværelsen min ser ikke akkurat lysere ut.
Så jeg burde vite det.
Stoltheten din fornekter Guds godhet.
Hvorfor får han all æren?
Han får æren, og jeg får skylden.
Er det ikke mulig at Gud avstår fra sin del?
Dette tynger deg tydeligvis.
Slipp det løs, bekjenn dine synder.
- Be om tilgivelse. - Jeg vil ikke ha Guds tilgivelse.
Jeg vil ha hans jævla hjelp.
Er det så vanskelig? Tilgi meg.
Vi tar noen Ave Maria, okei?
Tak, det har vært oppløftende.
Hill deg, Maria, full av nåde. Herren er med deg.
Hellige Maria, Guds mor, be for oss syndere nå og i vår dødstime. Amen.
- Takk. - Sal...
Hør etter, alle sammen.
Dere kjenner til BK-prosjektet. 18 bygninger, 15000 innbyggere.
Høyest krimrate i distriktet.
God morgen, Sal. Hyggelig at du kom.
Mordbrann, voldtekt, prostitusjon, selv kidnapping topper listen.
- Hva har du hørt? - Ikke stort.
Hva vet du om ham? Hva heter han, Bobbys tyster?
Carlo? Han ble funnet med ansiktet skutt bort på kirkegården.
- Har de noen ledetråder? - Carlo var et svin, hvorfor spør du?
Det var ikke noe spesielt.
Nå får vi dritt av media på grunn av skyteepisoden.
Allmennheten må minnes på at én mann ikke representerer vårt arbeid.
At vi ikke vil skade dem, men hjelpe dem.
Vi har fått ansvaret for å beskytte dem som ikke kan beskytte seg selv.
Det er her vi oppnår det.
- Stengte baren tidlig, Eddie? - Lot du en fange rømme igjen?
Ler han av deg?
- Ler du av meg? - Slå ham over kjeften.
- Ler du av meg? - Drit i ham.
Jævla vrak! Det er ingen som vil ha deg her.
- Har du Playboy-et mitt? - Dette er mitt.
- Starter dere bråk her? - Nei...
Dugan! Kom til kontoret.
- Har jeg glemt å fylle ut noe? - Alt gikk bra, pensjonen er godkjent.
Hvordan går det, Eddie?
- Frua? - Du vet...
Politimesteren tror på å plassere ferskinger der det er mest kriminalitet.
De vil at veteraner som du, skal hjelpe dem til rette.
Du er jo eldst her...
Jeg har sju dager igjen.
Jeg er ingen lærer. Jeg er ikke et forbilde.
Det skal gudene vite, men datamaskinen spyttet ut ditt navn.
Det er framskyndet to måneder, og alle følger med. Gjør ditt beste.
Vil du ikke gjøre noe nyttig før du går av med pensjon?
Faktisk ikke.
Hva faen, Clarence? Jeg har ventet i et kvarter.
Ikke kall meg Clarence.
- Har du bestilt til meg? - Pannekaker, egg og bacon.
Kalkunbacon, jeg vet at du ikke spiser svinekjøtt.
Dopen er ute. Jeg har ikke møtt kontakten ennå.
- Du begynner vel med Jersey? - De rasistsvinene kan dra til helvete.
Du vet hva de gjør, svartinger med svarte biler. Profiler og dritt.
Hva skal jeg gjøre? Skal jeg gi etter?
- Alt gikk knirkefritt. - Det lå 20 kilo heroin i bagasjerommet.
- Det vet de ikke. - Det kalles finesse.
- Du vet vel hva det er? - Jeg vil ikke leke med meg.
- Kjør på angående forfremmelsen min. - Du er verdt det, men det tar tid.
Det sier du støtt. Du vet at jeg har gjort mer enn nok.
Hva er det som foregår? Hvorfor haster det så voldsomt?
Da trafikkpolitiet stoppet oss i går...
...fikk han meg ut av bilen og kjørte gestapogreia.
Mannen i bilen er klar. Hagla er klar, gutten i baksetet er het.
- Jeg skal ikke tilbake i fengsel. - Jeg lengter etter å fyre av.
Han aner ikke hva som er på gang. Vet du hva jeg tenker?
Faen heller.
Drit i det.
Så da vi kommer tilbake og ser en broder ligge på asfalten...
...og finner ut hvordan det skjedde...
Neste gang... hold hastigheten. Jeg driter i hvem du er.
Jeg tenkte at vi burde drept ham. Det var to mot en, men drit i det.
Hører du hva jeg sier? Jeg er kjørt. Du må hente meg ut.
- Jeg skal se hva vi kan gjøre. - Skrivebord, dress, slips.
Jeg trenger det. Som vann.
Kan du se på noe for meg?
Gutten du så, var student. En akademiker.
Politimannen som skjøt ham, prøvde å rane ham.
Når avisene får nyss om det, kommer det til å ta helt av.
- Si at de har tatt svinet. - Ja, men sjefene vil nok dysse det ned.
Det blir et slags utspill. Jeg må vite at du er min gutt der ute.
- Er jeg gutten din nå? - Jeg mente det ikke slik.
Har du kontakt med Alissa?
Hun sendte disse. Skilsmissepapirer.
Jeg skrev opp noen advokater til deg. Etaten tar seg av alt for deg.
- Jeg vil ha livet mitt tilbake, Bill. - Jeg jobber med saken.
Vær så snill, anstreng deg mer.
Sjefen sier at du skal gå av med pensjon.
- Hva var navnet ditt? - Melvin Panton, korporal i Marines.
US Marines? Ja vel, korporal Melvin Panton...
...om sju dager har jeg jobbet i 22 år.
Pensjonen blir ikke bedre etter det.
Om sju dager har jeg bursdag. Du har vært purk lenger enn jeg har levd.
Det var ikke verst.
Jeg ser at du er gift. Ringen din.
Vi er separert.
Jeg har alltid ønsket å bli politi.
Det er sant. Jeg fikk håndjern i plast da jeg var tre år.
På Halloween var jeg alltid kledd ut som politi.
Tåpelig, ikke sant? Men nå sitter jeg her.
Vent her. Ikke gjør noe. Forstått?
- Slutt å peive opp i ansiktet mitt. - Hva skal du gjøre med det?
Flytt deg!
Jeg har ikke gjort noe.
Ikke begynn!
Slutt å peive opp i ansiktet mitt.
- Nå holder det! Hold deg unna! - Slipp ham!
Det er bra. Gå din vei.
- Ikke gjør noe, sa jeg. - Han slo henne.
- Dette er 64th. Hva er vi? - 65th.
Var det Halloween på politiskolen? Hva faen er det med deg?
Man pågriper ingen utenfor sitt distrikt. Sett deg inn!
Sett deg inn...!
Jeg kan ikke ta telefonen...
- Ro deg ned. - Hold deg vekk fra bilen min!
Få deg en ekte jobb.
Tenk om hun er død når du ser nyhetene i kveld?
- Jeg ser ikke nyhetene. - Du bare...
Later du som om ingenting har skjedd?
Dette er din første dag.
I dag blir en kvinne slått, i morgen er det voldtekt, og så er det drap.
Du har 20 år med arbeidsdager.
Jobben krever mye av deg, ikke ta den med hjem.
I min bok kalles det feighet.
Ja, ja, jeg leser ikke stort heller.
- Jeg venter i bilen. - God idé.
Sju dager...
Det er din tur.
Du får spørre.
Du gjør det, greit?
- Pappa, skilpadder? - Hva har jeg sagt?
- Ingen skilpadde før vi har et rom. - Nettopp, så kjøp hver deres.
- Dere skal få egne rom. - Er det sant? Ja!
Er det en prinsesse her? Der er hun.
Hva gjør du?
- Se hva jeg har lagd. - Er hodet mitt så stort?
Best at du sier nei. Hvor er mamma? På ekte.
- Hent henne. - Mamma, pappa er hjemme!
Vi skal få skilpadde!
Dette holder ikke. Helvete!
Pass munnen din. Hva gjør du der nede? Vi venter på deg.
Hva gjør du, Sal?
Mamma! Vicky knuste glasset.
Jeg kommer. Ikke rør glasset!
Hallo der.
Hei, Tango.
- Se deg for. - Hvem faen prater du til?
Til deg, kjerring.
Se deg for om du fortsatt vil leve.
- Pass kjeften. - Pass din om du ikke vil ha en ørefik.
- Vil du gjøre froskehopp, din jævel? - Hva har du tenkt å gjøre?
- Hopp, din jævel. - Hopp selv, nigger!
Blunk, din jævel!
Tango.
Velkommen tilbake.
Prøver du å se tøff ut? Det var derfor du nesten døde i Clinton.
En måtte bæres ut, og en kunne gå. Han ser du på her og nå.
Sant, det er sånn det skal være, men uten meg ville du vært uten lunger.
Det er sant.
Hør her! I fengselet...
Tango her... Han kjørte sitt løp.
Det skal dere vite. Han holdt stand der oppe.
Han kommer til å holde stand her.
Vi skal feire som om det er 1999.
Velkommen hjem.
Opp med dem.
- Vi skulle ha hentet deg. - Spar pisspreiket.
Ser de deg med ham, tar det tid før du er tilbake på tronen.
- Så jeg har en plan... - Red...!
Drit i forretningene, det er fest.
- Så du er festfikseren? - Det stemmer.
Jeg skal feste for din skyld.
La meg snakke med deg, Tango? Vent her, gutter.
Åtte år og ingenting er forandret.
Som dressen. Har de spart den og presset den for deg?
Spøker du nå? Har du blitt komiker?
Du ser bra ut.
Jeg fikk en klokke. Jeg vet ikke engang hvordan den fungerer.
Jeg bruker det bare for bling-effekt. Jeg kan knapt klokka.
Jeg snakket med Rodrigo om deg.
Kanskje dere kan slå dere sammen.
- Jeg må takke deg. - Han sa at du hadde volum.
Det er 90 prosent rent.
Det holder lenger enn alle andres.
De måtte endre busslinjene pga. alle som ville komme og få sin del av det.
Det er uslåelig. Vi drar inn 50000 om dagen.
- 50? - På en dårlig dag.
Du har alltid vært smartere enn de andre jævlene.
Men helt oppriktig. Jeg vil bare takke deg.
Advokaten du fikset, jeg vet ikke hva han gjorde, men hva det enn var...
Jeg hadde ikke vunnet fram med anken uten ham.
- Det var ingenting. - Ingenting? Pisspreik.
Jeg har hengt med Red og gjengen i lang tid, og ingen...
...ingen av dem besøkte meg. Ingen kort, besøk, blader... Ingenting.
Du er annerledes. De vet ikke hvordan det er å være innesperret.
Du kom nettopp ut og bruker ord som "innesperret".
Jeg er utemanndannet nå.
Det er godt å vite at man har familie.
Uten tvil. Familie.
Ja.
Jeg er fri!
- Hei, mamma. - Demp dere. Ikke noe TV-spill.
Mrs Vincent ringte. "Hvor er depositumet?", sa hun.
- Jeg ringer henne i morgen. - Det skulle jo ikke ordne seg?
Det var et problem, men hvert problem er en mulighet, ikke sant?
Bare ikke skru opp barnas forventninger.
Du skulle sett dem da jeg fortalte det. De lyste opp.
Du har gjort dette før.
- Det har jeg slett ikke. - Bassenget...
Jeg vil ikke være negativ, men...
Det ordner seg. Jeg lover.
- Du bør holde det... - Nei, det er ikke som før.
Kom igjen, dette er vårt hus.
Her har vi et basseng til en liten skilpadde til Vinny.
En hage til Vicky. Her er kjøkkenet.
Du har vel sett kjøkkenet? Kjøkkenet kommer til å forbløffe deg.
- Sal, jeg tror deg. - Det gjør du slett ikke.
Sier du at himmelen er lilla, tror jeg på deg.
Var du hos legen? Hva sa han?
Jeg føler meg dårligere, men burde være bedre. Jeg gjør det.
- Du sa ikke hva han sa. - Vet du hvorfor?
Jeg ble svimmel.
Blir du svimmel uten å si det?
- Litt. - Du må fortelle meg sånt.
Det er den jævla muggen i veggene. Det er årsaken til astmaen.
Du trenger et nytt hus. Jeg ringer mrs Vincent med en gang.
- Jeg trenger ingenting. Bare deg. - Du trenger et nytt hus.
Noen må ta hånd om deg, og det er jeg som skal gjøre det.
Jeg har et nytt sted med flere jenter i Westchester.
Har du henne? Jeg har forretninger i Westchester.
Se på denne ekle hora. Hun får mye av den dritten.
Ta deg sammen. Du er ikke syk om ikke jeg sier det.
Hva faen glor du på?
Ta deg sammen.
Så, så. Slapp av.
Det liker jeg.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hvorfor er ikke pistolen ladd?
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva ser du når du ser på meg?
Hva er i veien, Papa?
Skal du fortelle...
...eller må jeg suge det ut av deg?
Kom hit. Len deg tilbake.
Prat med meg, Papa.
Forsiktig.
Langsomt.
Det er en jævla snørrunge.
Forsiktig, bare med tunga.
Han er en fersking.
Det jævla blikket hans.
Som Lancelot, som tror han kan fikse alt.
Som om det er eneste grunn til å stå opp om morgenen.
Han vet ikke hvor jævlig det er der ute.
Gud, når jeg til sengs skal gå, ber jeg deg sjelen passe på.
Dør jeg før dagen gryr, ta da sjelen, til deg den flyr.
Amen.
Hva gjør dere nå?
- God natt, pappa. - God natt.
- Jeg elsker dere. - Vi elsker deg.
J-Mill, begynn å pakke julegaver nå.
Ikke rør meg!
Jeb?
Det der er 50 gram.
Stikk!
Helvete! Jeg hater dette jævla spillet.
- Vent, jeg vil sjekke først. - Det går bra. Jeg skal i butikken.
Flytt på kjøleskapet.
Ta meg med dit du kom fra, ellers skyter jeg skallen av deg.
Har du tenkt å si noe? Nei, det skal du ikke!
Den minste lyd, og jeg blåser bort ryggraden. Få opp døra.
Gå!
Ikke rør dere!
Sjekk badet!
Ned på kne!
Politiet, åpne døra!
Åpne døra!
Hold kjeft, din jævla hurpe!
Hold kjeft!
Skynd deg!
Gå!
Hva gjør du ved vinduet? Hvor er pengene?
Kastet du dem ut? Lyver du?
Hvor er de jævla pengene? Er det noen utenfor? Hvem er det?
Ned på gulvet!
Pengene er borte!
Ikke rør deg!
- Den mistenkte slapp unna. - Vær så snill!
- Hvor er pengene? - Hva faen snakker du om?
Har du ikke pengene? Hvorfor løper du da?
Jeg kunne ha skutt deg i ryggen! Ta sakene og stikk!
Hva faen, bleier?
- Matforgiftning spesial? - Vamos, amigo.
Hvem sitter Bill sammen med?
Jeg aner ikke.
- Jeg vil at du skal hilse på... - Smith.
- Sett deg. - Smith kommer inn i større saker.
Du har gjort en storslagen jobb. Det fikk meg forfremmet.
Jeg takker deg...
...og eiendomsmegleren min takker deg.
Hva gjør jeg her?
Da Washington hørte om purken som skjøt studenten, måtte vi gripe inn.
Sånt gjør folk forvirret. De glemmer hvilken side de står på.
De glemmer hvem som er fienden. Nå og da må vi minne dem på det.
Casanova Philips.
Dommeren ga svinet et frikort.
Vi vil at du skal ta det fra ham, men vi trenger bevis.
Du avtaler en handel med våre agenter og ordner et sted der vi kan slå til.
RADE forsyner deg med bevismateriale, og jeg får en statusarrestasjon.
Jeg takker nei til tilbudet.
Hva faen er dette? Tuller du med meg?
Hvordan har Alissa det? Kona di. Beklager, ekskone blir hun vel.
Ut med dere.
Gi oss et øyeblikk her.
Jeg har hørt at hun pusser opp huset. På en politimanns lønn?
Mye penger har gått via dine hender de siste to årene.
Jeg har ikke tatt et rødt øre. Du har ikke en dritt på meg.
Du vil ikke at jeg skal granske deg, for jeg fortsetter til jeg finner noe.
- Eller planter noe? - Pass deg.
Hør godt etter nå.
Er du en tøffing fordi du sonet i Clinton i sivil?
- Du overlevde en liten hendelse også. - Om du vet så mye...
...bør du slutte å kødde med meg. Har du noe, så kom med det -
-ellers får du holde deg unna.
Var det alvor? Skulle jeg høre på det?
Ikke ta det til deg. Hun blir snart sjef i New York også.
Hva får du ut av dette, Bill? Blir du avdelingsleder, eller?
- Jeg forstår at dere kjenner hverandre. - Han reddet livet mitt.
Vet du hvorfor jeg er her? Gjør du dette, blir du inspektør.
Denne gangen er det alvor.
Det ble godkjent i går. Du velger kontor og skift.
Bare se det som en dårlig dag på jobben.
Det er alltid én ting til med deg.
Ikke rot dette til.
Ikke rot det til, det er livet ditt.
Fem dollar, nå spiller vi som menn.
Har dere hørt siste nytt om Bobby Paws?
Jeg skal knuse dere.
- Han gjorde et bedrageri med mafiaen. - Han er så ferdig.
- Flytter hun, har jeg fus. - Ingen koner og kjærester.
En av gangsterne ble tatt, og han tystet på Bobby for å redde seg selv.
For å rane en langer i Brooklyn.
Man kjenner til risikoen. Takler man det ikke, bør man la være.
En råtten purk drar oss alle ned.
- Er du hemmet? Jeg mener gangsteren. - Er du speidergutt, eller?
Gangstere bryter loven for å bli gangstere, men når det går galt -
- bryter de koden for vitnebeskyttelse under loven de brøt fra starten av.
Jeg snakket om oss. Politiet.
Jeg vet ikke med deg, men jeg tror vi er for gode til å ta narkopenger.
Kom ned fra din høye hest, det er bare oss her.
- Syner du? - Ja.
Se og gråt! Det var på tide.
Sånn ja. Hit med pengene. Jeg elsker pengene.
Ville du gjort det, Sal?
Vi vet hvor pengene havner. De går ikke til behandlingshjem -
- narkomanes familier og ikke til oss, for lønna har stått stille i fire år.
De har millioner som venter på å bli flyttet til budsjettoverskuddet.
Slik at byens storkarer kan få mahognibord og persiske tepper.
Vi risikerer liv og lemmer, tar og gir penger til krek som ikke fortjener det.
Jeg klandrer ikke den som tenker på seg selv.
- Vil noen fjerne talerstolen? - Jeg felte nesten en tåre.
- Ikke lat som dere ikke vet. - Byen respekterer ikke politiet.
Hva er begynnerlønna? 20000 dollar.
- Hvem kan forsørge en familie med det? - Det er det verste.
De 100000 familien får om du blir drept i tjeneste.
Vi er verdt mer som død enn levende.
Skyt meg, dama trenger ny bil. Ikke rør pistolen.
Til slutt må man dø for å forsørge familien.
Ikke kom ned, sa jeg! Ikke rør kortene. Faen heller!
Ingen rører pengene eller kortene! Hva er det, Vinny?
Vinny forstyrrer oss.
- Hva skal det skjørtet forestille? - Hva skal den røyken forestille?
Ikke si noe til mamma. Ta dette, gå ut og kos dere.
- Gi meg et kyss. - Ha det gøy!
Bytt skjørt, folk tror snart vi bare er katolikker på søndager.
Jeg visste ikke at du bodde i Harlem.
Pass munnen din, Patrick.
Jeg hørte ingenting om Malcolm X Boulevard.
- Gjorde du ikke? - Jo, det gjorde jeg.
Vil du ha juling, Pat? Du vet at kona mi er svart.
Selvsagt. Pikken min er svart, pleier vi ikke å handle kakaosmør sammen?
Det var dråpen!
- Jævla rasistsvin! - Hva faen feiler det deg?
- Jeg ville tatt en kule for deg. - Ikke foran barna, sa jeg!
Slipp meg!
- Hva faen, Sal? - Ta det utenfor.
Ta ham med opp i fem minutter.
- Hva er det som skjer? - Jeg er i trøbbel.
Angie venter tvillinger.
Tvillinger? Din flakspeis. Gratulerer. Er det et problem?
- Jeg har ikke plass til tvillinger. - Klart du har.
Kjøper jeg ikke nytt hus, må et av barna flytte til søsteren min.
Hvordan skal jeg kunne si: "Det er du som må flytte."
Det fikser jeg ikke.
Det trenger du ikke.
Hvor store er tvillinger? Ha dem i en skuff det første året.
Vet du hva jeg ville gitt for ett barn? Du er en heldig mann.
Beklager, du har rett.
Mrs Vincent, det er Sal. Jeg har depositumet.
- Har du hele summen? - Nei.
- Er det et problem? - Nei, bare litt komplisert.
Jeg vet at tirsdag er fristen. Det er klart før den tid. Ikke noe problem.
Du trenger ikke takke meg angående overtredelsen.
Takk for at du holder på huset, ellers ville jeg ikke hatt råd til det.
Hvordan jeg har råd? Hørte du det toget? Det kommer snart et til.
Jeg ringer deg når jeg har pengene, så avtaler vi et møte.
Velsigne deg også.
Sjefen sa at jeg skulle kjøre med min partner, og jeg med deg.
Jeg vet ikke hvorfor de flytter oss rundt.
Hopp inn. Nei, den andre siden.
- Eddie Quinlan. - Opp med vinduet.
Jeg vet ikke hva du gjorde i går, men i dag gjør vi ting litt annerledes.
Kan jeg bli stasjonert her?
Sentralen her, enheter i nærheten av 742 Rockaway Avenue.
Mistenkte pågripes, eieren...
Jeg er allergisk mot ild, og våpenet er lettere enn en postsekk.
- Du har tenkt gjennom alt. - Så klart.
Leve til man går av og får en god pensjon, hva mer er det?
Hva skal du gjøre i mellomtiden?
- Jobben min. - Og hva er det?
Jobben.
Det er ikke som du tror, det blir det aldri.
Hold øynene åpne og fortsett framover.
Gikk det bra?
Jeg anket jo.
Kan de anke anken?
Gjør som du vil.
Hva er det?
- Jeg er et bytte. De er ute etter meg. - Hva betyr det?
Advokaten sier de vil sikte meg for en ti år gammel greie.
Ikke vær redd, det holder aldri.
Friheten er ikke fri.
Jeg betaler utdanningen for barnebarna deres.
En betjent ble skutt i Bed-Stuy i går. Han klarte seg ikke.
En ny kar - Melvin Panton.
Så jævla synd.
En så ung mann. Han skulle sikkert danne familie.
Ja, trolig.
- Sal, Angie er på tråden. - Jeg ringer tilbake.
Hun sier det er viktig.
SAVNET
- Våkne. - Takk.
- Noe nytt? - Nei, ingenting.
Angie er tøff, hun klarer seg.
Snart kaller hun deg en drittsekk igjen.
- Takk. - Ingen årsak.
Hei, Amy. Hvordan går det?
Jeg vet at fristen er i morgen. De gode nyhetene er at alt er i boks.
Ja, alt er i boks.
Jeg kan ikke prate nå, men ring i morgen, så ordner jeg det.
I like måte. Ha det.
Alt i orden?
- Mr Rosaria? - Er det astmaen?
Din kone har spor av tremugg i lungene. Har dere mugg, ferdes det i lufta.
På grunn av astmaen må lungene jobbe tre ganger så hardt.
Det setter henne og tvillingene i fare.
- En av barna er betydelig mindre. - Men det går bra med dem?
Foreløpig. Har du vurdert å flytte?
Ja, det har jeg.
Hold opp!
Ro dere ned!
Bare ta det...
Hører du meg nå?
Alt gikk som smurt, og du roter bort pengene våre.
Kom deg opp.
- Ikke drep meg. - Hva sa du til dem?
- Før vi sender deg videre. - Jeg håper du kan fly, nigger.
- Hva faen gjør dere? - Ned på gulvet!
Stapp det i veska. Skynd deg. De kommer.
Stopp!
Tenk deg godt om før du kødder med pengene mine.
Se på meg. Jeg mener alvor.
- Jeg skal brenne det jævla øyet ditt! - Hva sa du til politiet?
- Du først. Hva skjedde? - Hvorfor spør du ham først?
Slapp av.
- Han stappet godteri i lomma. - Jeg har ikke tatt en dritt.
Hold kjeft, sa jeg. Godteri?
Ned på gulvet!
Legg ned våpenet!
Slipp våpenet! Vis oss hendene!
Ikke tenk på det!
Kom hit, C-Rayz! Gi meg håndjern.
Ikke gjør motstand, din jævel!
Red!
- Hva skjer? - Dette svinet sier ingenting.
Har du byttet navn? Heter ikke du K-Pebbles eller noe?
- Heter du ikke Red? - Nei.
Du er Red.
Dette er en tyster.
Det er hans feil at purken kom. Denne lille jævelen.
Pengene, forrådet, alt. Vi måtte flytte hele virksomheten.
Hadde du tenkt å skyte en purk? Vis meg hendene!
- Jeg håper han betaler sekken. - Jeg vil ikke si det igjen.
Se meg i øynene. Vil du ha en venn? Jeg kan bli din venn.
Vi ordner dette. Alt er bra.
Jeg sjekker identiteten. Bare hold dem rolige.
- Nei, du går, jeg blir. - Kom igjen, Eddie. Ikke skjem meg ut.
Jævla gris. Dra til helvete!
Er det tre år siden siste raid?
Å drepe denne gutten fører bare hat med seg til nabolaget, det vet du.
Hvorfor vil han alltid unngå ting?
Hver gang jeg vil ha noe gjort, vil du vende det andre kinnet til.
Dette er din mann, Caz. Jeg har ikke sett deg gjøre en dritt.
For alt vi vet kan det være du som...
Vil du at jeg skal skyte? Skal jeg gjøre det offisielt?
Si noe, så knerter jeg deg.
Trekk unna.
Trekk unna, sa jeg.
Jeg har ikke tatt noe, jeg kan kjøpe deg, familien din...
Han truer familien min!
Vent! Hold deg unna!
Hva vil du gjøre, Caz?
- Opp med den jævelen. - Reis deg opp.
- Nei... - Tror du dette er en lek?
- Har du tystet? - Ja, det har han. Svar!
Jeg spør en gang til. Har du tystet?
Nei.
- Fiks grillen. - Hva?
- Gi mamma et kyss. - Tyster.
- Jeg fatter ikke at han får gå. - Stikk.
Kom deg vekk!
- Du legger deg ned! - Jeg har ikke gjort noe.
Gi meg armen. Jeg prøvde å være gre. Du fikk en sjanse!
Sal, hva gjør du?
Sjekk at han er nede. Jeg så ham ikke.
Ingen holder deg ansvarlig. Hvorfor vil du ta på deg skylden?
Fordi jeg burde ha blitt der.
Visste du at partneren din ville trekke våpen mot ubevæpnede unger?
Og fyre av to skudd millimeter fra denne guttens hode?
Jeg burde ha blitt der, men gjorde det ikke.
Jeg... lot det bare passere.
Denne eleven hadde 400 dollar og 30 gram marihuana på seg.
Er det mulig at Quinlan var for ivrig i pågripelsen av en kjent narkolanger?
Langere er redde for å bli tatt, og det førte til at han gjorde motstand.
Betjent Quinlan skulle ikke ha vært der.
Du vet at Quilnan falt etter en skuddløsning som gikk galt.
Et nødvendig offer for å opprettholde allmennhetens tillit.
Dette må være narkotikarelatert.
Vi trenger en dekorert betjent som støtter det.
Din tjeneste er ikke prisverdig eller merkverdig, men det holder.
Vil du være så vennlig endre din redegjørelse for hva som skjedde?
Dra til helvete. Han skulle ikke ha vært der.
Informer betjent Dugan om at denne komiteen kan reise tiltale mot ham.
La meg minne dere på at han går av med pensjon om noen dager.
[FERSKINGS TABBE GJ]R TENÅRING D]V
Hei, gutt.
- Du klarer deg. - Kom igjen.
Du klarer deg.
Hei, i dag skal det skje.
Si fra om sønnen min må legge huset ut på markedet.
Godt gjort i dag.
Si fra om du vil stå over raidet i kveld. Jeg sørger for at du får betalt.
Godt jobbet i dag, mine herrer.
Du ser for jævlig ut, Sal.
Der er du jo.
Takk for at du reddet livet mitt. Jeg hørte at du får medalje.
Om jeg hadde tenkt over det, ville jeg ikke løftet en finger for deg.
Jeg ville gjort det jeg skulle, så...
...ikke klapp meg på skulderen, det fortjener jeg ikke.
Vet du hva meksikanerne gjør?
De surrer deg i plast, heller på litt tacosaus og bensin og brenner deg.
Dominikanerne bruker tang på ballene, som om de var valnøtter.
Så heller de tacosaus og bensin på plasten og brenner deg.
Colombianerne, og da er jeg bare en kontakt, hva gjør de med meg?
- Jeg vet det. - Jeg må ta tak i dette.
- Og hva faen er det Red gjør? - Hva kan man si.
Han er elendig i forsvar. Den jævelen vil være Kobe Bryant.
Tror du ikke jeg ser det?
Hva sier du? Ser jeg ingenting fordi jeg har vært borte i åtte år?
Nei, jeg vet at du vet.
Du vet hva det er.
- Jeg trodde han skulle drepe fyren. - Hvorfor det? Han er ikke tysteren.
Noen tyster, vær trygg, men det er ikke ham.
Jeg er lei av denne dritten. Jeg prøver å begynne med noe nytt.
Disse jævlene gjør alt for å få meg innesperret.
Hør her, Caz...
Jeg vet hvordan du kan avslutte det og likevel tjene penger på det.
- Hvordan da? - Jeg har noen som vil kjøpe stort.
- Ti kilo, du trenger bare møte dem. - Er vi på samme planet?
- Jeg slapp nettopp ut. - Caz, hør på meg.
Hvorfor ikke nå?
Hvor lenge skal du dukke for kulene ute i gata?
Hvor lang tid tar det før noen ser oss gjøre en tabbe?
Setter en kule i bakhodet på oss?
Det vet du allerede. Gatene har en best-før-dato.
- Stoler du på dem? - Visst faen.
- Du virker ikke så sikker. - Ellers ville jeg ikke sagt det.
Gjør handelen, ta pengene og forsvinn.
- Gatene kan dra til helvete. - Bli et spøkelse, hva?
Visst faen, bli et spøkelse og samtidig en legende.
Du vet det allerede.
Fiks det.
Opptak aktivert.
Fire.
Velkommen tilbake.
Sakene fra Brooklyn kommer til å senke disse jævlene.
Dette er Gutta og Slim.
Jeg skal si deg en ting. Giuliani ryddet ikke opp byen.
Det gjorde TV-spill og TV. Det var det som ryddet opp i gata.
Dere husker vel da alle var utendørs?
Uansett om man var to år eller 102 år, så var man utendørs.
Jeg liker den tida da man møttes ansikt til ansikt.
Det er slik jeg vil gjøre forretninger. Ansikt til ansikt.
- Du forstår, Caz, vi liker å samles... - Hvor lenge har dere kjent Tango?
- Vet du hvordan han fikk navnet sitt? - Ikke dra den jævla historien.
Fyren hadde de fineste hendene i hele nabolaget.
Han inntok en stilling før et oppgjør.
Han sto som en klippe mens de kjeftet og smelte.
Blikket var senket, og helt plutselig. To kjappe på kjeften.
Han begynte å danse tango eller hva faen han gjorde.
Men det var fint.
Hva slags kjerre kjører du?
Jeg har en Audi A8.
- Jeg vil ha den. - Greit.
Jeg vil låne den, og du låner min, så bytter vi tilbake dagen etter.
Da kan vi sørge for at du får det du vil ha.
Vi får det samme, ikke sant?
Dessuten får jeg teste bilen din.
- Hva med prisen? - Den har Tango avtalt.
Vi holder den der.
Si et sted og en tid.
Opp med dem.
Slipp meg fram.
- Har du fått nok, Tango? - Jeg kommer snart tilbake.
Det er opptatt. Forsvinn, for helvete!
Har du alt? Hjelmen?
Tåregass, håndbok, skiltet?
Da er du ferdig.
- Var det alt? - Ja.
Jeg må pisse.
- Det er Clarence. - Hva er det som skjer?
- Jeg hopper av. - Møt meg på Joeys.
Det er ingenting å diskutere. Jeg hopper av.
FBI kan tiltale meg om de vil. Alt annet, fikser jeg, men jeg hopper av.
Jeg sa at de burde vente, men hun regnet med at dette ville skje.
De har allerede bevis. Dette kommer til å bli gjennomført.
- Når? - Hold deg unna.
- Når slår dere til mot Caz? - Hold deg borte, Clarence.
- Har dere sett Caz? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
- Har dere sett ham? - Skulle du komme i dag?
Ikke snakk sånn til meg.
Vi er på plass.
Jeg har sett etter deg. Mobilen din virker ikke.
Vi må stikke.
- Hvorfor? - Det er problemer med handelen.
Nei da, ikke noe man ikke kan fikse.
- Vi får vel pengene? - Du kan ikke gjennomføre handelen.
- Hvorfor ikke, Tango? - Kan vi kjøre en tur?
Vær så snill, Caz.
Vi kjører en tur. Jeg er sulten.
Hent hjelp!
Hent bilen! Hent hjelp!
Hent hjelp! Hent bilen!
Du må stikke, kom igjen. Jeg tar meg av dette.
Ring nødnummeret!
Jeg så dere der. Var dere der? Kvartalet er en skytebane, og dere driter i det?
- Går det bra? - Nei. Jeg ble nesten skutt.
Ro deg ned. Vi visste ikke om det før etterpå.
Red prøvde å ta handelen selv. Vi visste ikke at han skulle drepe Philips.
- Ble du truffet? - Hva faen bryr det deg?
- Red er i systemet allerede. - Hvorfor prater du om Red?
Han er en taper. Philips er død eller en grønnsak. Jeg er ferdig her.
Så Red går fri? Er det sånn det er?
Ro deg ned.
Gratulerer, du kom helt hit uten å gjøre politiarbeid.
Jeg gjør politiarbeid, men det betyr ikke at jeg fjerner apemøkk i jungelen.
La meg være!
Nå holder det!
Du er tatt ut av tjeneste!
Du skal til psykolog i to uker! Så er du kanskje ferdig som etterforsker!
Nei, jeg skulle gjort ham til inspektør.
Er du ferdig med selvrettferdigheten?
Du er ikke noe offer.
Du ville være infiltratør, du ville forfremmes, og det ble du.
Forstår du? Du klarte det.
Du har det. Du fikk det du ba om.
Ta tilbake livet ditt.
Ta tilbake livet mitt?
Ikke slutt.
- Liker du det? - Ja.
Dypere? Liker du det?
Der ja, Papa.
Jeg er her, Eddie.
- Beklager at du måtte se det. - Jeg dømmer ingen.
- Det er din feil, du er tidlig ute. - Det er sant.
Går det bra?
Jeg har noe til deg.
- Dyr, ikke sant? - Du betaler meg godt.
Hva står det?
"Du har tid, men tid gir oss ikke tid."
Det er en gammel låt med Boy George. Du kjenner sikkert ikke til den.
- Den minner om deg. - Bli med meg.
Til Connecticut?
Connecticut eller hvor som helst. Det har ingenting å si.
Jeg vil bare være med deg.
Jeg vet hva du vil ha.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal bli den du vil at jeg skal være.
Jeg er fornøyd med den du er nå.
Mer enn fornøyd.
Gå din vei.
Gå.
- Se på meg. - Nei, stikk.
Takk for klokka.
SAVNET SARIE FARLEY
Hør etter.
De ringte nettopp, operasjonen er avlyst.
Dere får jo betalt, så ta en whisky på Pitmans.
Savaldi? Mitt kontor i morgen tidlig.
- Blir du med, Ranzy? - Nei.
- Du da, C-Rayz? - Jeg skal hjem til kona.
Telefonen din ringer, Sal.
Hallo? Det er Ronny.
Han gikk nettopp. Han la mobilen igjen.
Jeg vet ikke hva som går av ham, Angie.
Jeg ringer deg senere. Ikke vær redd, jeg har det under kontroll.
- Følger du etter meg? - Ja.
Er du internetterforsker nå? Jobber du for IA?
- Har du mikrofon? - Vil du se?
- Ikke kødd med meg nå. - Jeg vet hva du vil gjøre.
Tror du det hjelper? Vil du risikere livet for penger?
- For narkopenger? - Hva vet du? Du har ikke barn!
- Jeg gjør hva som helst for mine! - Ville du gjort hva som helst?
Du ser ikke hva du har!
Dra hjem. Se på meg.
Dra hjem. Gi Angie og barna et nattakyss...
...få deg litt søvn og takk Gud for alt du har.
Jeg har rotet det til. Du har rett.
Jeg kan ikke dra hjem. Jeg har sviktet dem.
- Nei, det har du ikke. - Jeg er bare for mye.
Du er virkelig noe for deg selv.
Du ville gjort det samme for meg. Vi tar en øl på Dylans og ser kampen.
- Vil du det? - Dra til Dylans? Greit.
- Jeg følger etter deg. - Her er mobilen din.
Angie ringte. Hun er bekymret, det er vi alle. Vi er glad i deg.
Jeg vet det...
- Er Red og gjengen der oppe? - Ja.
Jeg hørte om Caz. Det suger.
Hva faen er dette?
"Hellige Erkeengel Mikael, forsvar oss i striden..."
"...vær vårt vern mot Satans ondskap."
"Vi ber Gud befale ham..."
"...Du, fyrste over de himmelske herskerne, med Guds kraft..."
"...send til helvete djevelen og de øvrige onde ånder..."
"...som til sjelenes fordervelse vandrer omkring i verden." Amen.
Faen heller.
Hva faen? Nye såler, og så må jeg tråkke i piss. Det er ekkelt.
Enten er man på vei ut eller inn, hvorfor pisse i oppgangen?
Fordi de er villmenn.
Tango, jeg har ikke noe usnakket med deg. Du vet hvor jeg hører til.
Hva i helvete!
Kom igjen, jeg mente ikke det der på taket.
Jeg var ikke ute etter deg.
Det var en tabbe, Red.
Kom igjen...
Caz begynte å bli svak.
Alt gikk opp i røyk.
- Vi kan gjennomføre handelen. - Handelen? Gutta og Slim?
Det var en felle, Red. Jeg er purk.
Ser du? Ser du skiltet?
Du er ikke purk, T.
Clarence Butler - førsteetterforsker. Jeg ble forfremmet i dag.
Etter alt vi har gjort sammen? Er du en jævla purk?
- Du er som jeg. - Er du ferdig?
Arrester meg, betjent Tango.
Skal du skyte meg på åpen gate?
Ja.
Herregud!
Helvete!
Ring nødnummeret! Betjent skutt!
Sal!
Snakk med meg, Sal!
Sal?
Helvete!
Ikke dø, for faen...
Jeg er purk.
Se på meg.
Forstår du? Jeg er purk.
Vi skal gå hjem nå. Se på meg.
Alt skal gå bra. Jeg skal få deg hjem.
- Hva heter du? - Sarie.
- Hvor mange er de, Sarie? - To.
To menn. Er du sikker?
Hjelp henne opp.
Vent. Hold ut.
Kom hit.
Hold dere bak meg, forstår dere?
Hvem faen slapp dere løs?
- Jeg håper dette er en spøk. - Legg deg ned.
Hold kjeft! Legg deg ned.
- Du kødder med feil gjeng! - Hold kjeft!
- Stikk inn hånden. - Ikke la meg se ansiktet ditt.
Hold kjeft, ditt jævla krek.
- Sett dere ned! - Hold kjeft!
Politi! Legg deg ned på magen!
Hva faen er dette? Har dere en syk sexlek på gang?
Sett ned posene og legg deg på magen!
Jeg skal sette ned posene. Jeg kjenner deg.
Du løper rundt i Chinatown med pikken i hånden.
Er du her for å bli sugd?
Kan noen suge denne mannen før jeg dreper ham?
Hørte dere hva jeg sa?
Ta den jævelen! Han duger ikke til dette!
Ta et steg.
Forstår du hva jeg prater om? Djevelen gjør det enkelt for meg.
Få hit den jævelen. Få ham nærmere.
Nærmere!
Han dreper broren min!
Nei!